Home
Su

 

 

 

dyonis1-home.jpg (40622 byte)

poesia di  Carmelo PRINCIOTTA

la stanza di Carmelo PRINCIOTTA__la stanza di Carmelo PRINCIOTTA__la stanza di Carmelo PRINCIOTTA__la stanza di Carmelo PRINCIOTTA__

Princiotta Carmelo

Librizzi Pippo

Cangemi Joe

Gammeri Pippo 

Mazzù Nino

Natoli Vito

Pizzino Maria

Valenti Rocco

Armeli Gino

 

Non gnivu tuttu lisciu

 

Ciucciu Fraschetta era dispiratu,

da quannu s’accurgiu ch’era ‘nfittatu 1.

A unu a unu li pruvau tutti,

però nuddu rimedio desi frutti 2.

Smaniusu ‘i fari, ‘nfini, pulizia

s’arrisurbiu di iri ‘nfarmacia 3.

Ffruntatu, cunfidò a situazioni 4

e pi rimediu ebbi du gnizioni.

Turnatu ca fu, un jornu, ‘nfarmacia,

dopu c’avia curatu a malatia,

du farmacista vinni ‘nterpillatu

siddu c’ancora si sintia malatu.

Ma u farmacista era omu prudenti

e poi avia a stanza china i genti 5,

così non muntuò parti malata,

sennu ca era troppu dilicata 6,

ci scacciò l’occhiu, furbu, sutta a lenti 7,

e dissi: - Cicciu, comu vadi u brazzu

guariu o faci ancora comu un pazzu?

Fraschetta, ca non era lestu di menti 8,

dissi: - ma jò ’nto brazzu mai ebbi nenti.

Nto ‘n lampu, poi, capennu finalmenti 9,

dissi ridennu: - ah u brazzu… è ‘nguarigioni 1 0,

grazi e so biniditti gnizioni!

Però, dutturi, non gnivu tuttu lisciu 11

pirchì mi brucia ancora quannu pisciu.

-------

  1 da quannu s’accurgiu ch’era ‘nfittatu, da quando s’era accorto d’essere stato contagiato

 

  2 però nuddu rimedio desi frutti, però nessuno di essi fu efficace

 

 3 s’arrisurbiu di iri ‘nfarmacia, decise di recarsi in farmacia

 

  4 fruntatu, cunfidò a situazioni, confidò la propria situazione con un certo pudico ritegno

 

  5 era omu prudenti e poi avia a stanza china i genti, il farmacista non poteva essere esplicito, per discrezione ed anche perché aveva la farmacia piena di gente

 

  6 non muntuò parti malata, sennu ca era troppu dilicata, senza nominare – per delicatezza – la parte malata

 

  7 ci scacciò l’occhiu, furbu, sutta a lenti, gli strizzò l’occhio e, ammiccando, chiese:

 

  8 ca non era lestu di menti, che non era di rapido comprendonio

 

  9 Nto ‘n lampu, poi, capennu finalmente, Poi in un lampo, avendo finalmente capito

 

  10 ah u brazzu… è ‘nguarigioni, ah il braccio.. sì, è quasi guarito

 

  11 dutturi, non gnivu tuttu lisciu, non creda che è andato tutto liscio

 

Princiotta Carmelo

Luciano Budigna

Mariagrazia Di Stasi

Arcodia Pasqualino

*

*

*

*

*

cultura@dyoniso7outline.com

carmelo.princiotta@tin.it

lunedì 20 aprile 2015                  scrivi a: webmaster@dyoniso7outline.com        Sicilyland.it